Lorenzo Da Ponte

Giuseppe Bertati

Madamina, il catalogo è questo

Delle belle che amò il padron mio;

Un catalogo egli è che ho fatt’io;

Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta,

in Lamagna duecento e trentuna,

Cento in Francia, in Turchia novantuna,

Ma in Ispagna sono già mille e tre.

…

My dear lady, this is a catalogue

Of the beauties that my master has loved;

A catalogue which I have compiled;

Observe, read along with me.

In Italy six hundred and forty,

In Germany two hundred and thirty-one,

A hundred in France, in Turkey ninety-one,

But in Spain are already one thousand and three.

….

Dell’Italia ed Alemagna

Ve ne ho scritto cento e tante.

Della Francia e de la Spagna

Ve ne sono non so quante:

…

From Italy and Germany

I have listed a hundred or more.

From France and Spain

I don’t know how many.

…