| StA | Egyptian SpA | English |
Inflection, Case Endings, Word Order & Verb Conjugation | (’akala al-waladu)أكلَ الولدُ الولدُ أكلَ(al-waladu ’akala) | الوَلَد أكَل(el-walad ’akal) | the boy ate (past tense) |
أكلَ الوَلدان(’akala al-waladān) (al-waladān ’akalā)الوَلدان أكَلا | الوَلَدين أكَلوا(el-waladēn ’akalū) | the two boys (past) | |
(’akala al-’awlādu)أكلَ الأولادُ (al-’awlādu ’akalū)الأولادُ أكَلوا | الأولاد أكلوا(el-’awlad ’akalū) | the boys ate (past) | |
(’akalat al-bintu)أكلَت البِنتُ (al-bintu ’akalat) البِنتُ أكلَت | البِنت أكَلِت(el-bint ’akalit) | the girl ate (past) | |
(’akalat al-bintān)أكلَت البِنتان (al-bintān ’akalatā)البِنتان أكَلتا | البِنتين أكَلوا(el-bintēn ’akalū) | the two girls ate (past) | |
(’akalat al-banātu)أكلَت البَناتُ (al-banātu ’akaln)البناتُ أكَلن | البَنات أكلوا(el-banāt ’akalū) | the girls ate (past) | |
(kulā)كُلا (kulū) كُلوا (kulna)كُلْنَ | (kulū)كُلوا | eat (imperative for a pair) eat (imp. for plural) eat (imp. plural female) | |
Adjectives/Noun Agreement | ولَدانُ طَويلان(waladānu ṭawīlān) (bintān ṭawīlatān)بنتان طَويلتان (banāton ṭawīlāt)بناتٌ طَويلات | (waladēn ṭuwāl)ولدين طوال (bintēn ṭuwāl)بنتين طوال (banāt ṭuwāl/ṭawīla)بنات طوال/طويلة | two tall boys two tall girls tall girls |
Phonology | (tha‘lab)ثعلب/(dhura)ذرة (ẓill)ظل/qird))قرد | (ta’lab)تعلب(dura)/درة (ḍill)ضل/(’ird)إرد | corn/fox monkey/shadow |
Identical Words* | (bāb)باب/(’asad)أسَد | (bāb)باب/(’asad)أسَد | lion/door |
Cognate Words* | (sullam)سُلَّم(’urgūḥa)/أُرجوحة | (sillim)سِلِّم(murgēḥa)/مُرحيحة | swing/stairs |
Unique Words* | (’athath)أثاث(dalū)/دَلو | (‘afsh)عفش(gardal)/جَردَل | bucket/furniture |
Personal Pronouns | (naḥnu)نحنُ/(’antum)أنتمْ/(hunna)هُن | (’iḥnā)إحنا/(’intū)إنتو/(humma)هُمَّ | you(plural)/we/ they (female) |
Relative Pronouns | (al-ladhy)الذي/(al-latty)التي (al-ladhān)اللذان/(al-latān)اللتان (al-lāty)اللاتي/(al-ladhīn)اللذين | (’illy)اللي | that (singular & plural) |
Negation Structure | لا يكتُبُ(la yaktubu) (lan yatuba)لَن يكتُبَ لم يكتُبْ(lam yaktub) | ما بيكتِبش(mā biyektibsh) مِش هيكتب(mish hayektib) ما كتَبش(ma katabsh) | he does not write he will not write he did not write |
Question Words & Formations | ماذا يأكُلُ(madhā ya’kul) | (biyakul’ēh) | what is he eating? |
(kayf)كيف/(’yn)أين | (’izzāy)إزّاي/(fēn)فين | where/how |