Example 7

031 FAN: .hh然后 反正 我 同学 (.) 然后 就是 说(.)态度(.)挺 不 好 的。(Hhenhh)

Ran hou fanzheng wo tongxue ranhou jiushi shuo, taidu ting bu hao de, (Hhenhh)

Then anyway my classmate then only say manner very N nice NOM.

Then anyway my classmate told me that (her) manner was not very nice.

032 GRA: 昨:天:::,昨天呀。

Zuotian::: zuotian ya.

Yesterday, yesterday PRT.

Yesterday, yesterday?

033 FAN: (噢)。

O.

Oh.

034 FAN: 对。昨天。

Dui, zuotian.

Right, yesterday.

035 GRA: 嗯。

En.

Um.

036 FAN: 我 就 准备: 尽快 回去。

Wo jiu zhunbei jinkuai huiqu.

I just prepare as soon as possible back.

I just prepare to go back as soon as possible.

037 GRA: 嗯。行了吧。

En, xingle ba.

Um, Ok PRT.

Um, it’s Ok.

038 FAN: 你 是 打算 啥时候 回 呢?

Ni shi dasuan shashihou hui ne?

You BE plan when back PRT?

When do you plan to go back?

039 GRA: 嗯， 我哈。我 不是 就是 买 了 么, 买 了 星期二 的 票 啦。

En, wo ha, wo bu shi jiushi mai le me, mai le xingqi’er de piao la

Um, I PRT. I N BE just buy ASP PRT, buy ASP Tuesday NOM ticket PRT.

Um, I, I bought, I bought the ticket for Tuesday.

040 FAN: 嗯。

En.

Hum.

041 GRA: ((clearing throat))

042 FAN: 哦。那行。

Oh, na xing.

Oh, that Ok.

Oh, that’s ok.

043 GRA: 嗯。

En.

Um.

044 FAN: 我 差不多 要 在 市里面 待 两 天 可能 就是 星期二 或者 星期三。

Wo chabuduo yao zai shi limian dai liang tian keneng jiushi xingqi’er huozhe xingqisan.

I nearly need in city inside stay NUM day probably BE Tuesday or Wednesday.

I will stay in the city for two days, probably will be back on Tuesday or Wednesday.

045 .h反正 这 两 天 最- 最晚 就是 星期三。星期三 早上 回 了。

Fanzheng zhe liang tian zui- zuiwan jiushi xingqisan, xingqisan zaoshang hui le.

Anyway this NUM day most-latest BE Wednesday Wednesday morning back CRS.

Anyway these two days, the latest is Wednesday. I’ll be back in the Wednesday morning.

046 GRA: 噢。是吧。星期三。

O, shiba, xingqisan.

Oh, Be PRT, Wednesday.

Oh, is it, Wednesday?

047 FAN: 嗯。

En.

Um.

048 GRA: 我 觉得 星期三 你: 还是 星期二 吧。

Wo juede xingqisan ni haishi xingqi’er ba.

I think Wednesday you: had better Tuesday PRT.

I think Wednesday, you’d better (be back on) Tuesday.

049 GRA: 你 星期二 回去 以后, 忙活 忙活 事儿, 星期三 (之后) 直接 找 她 去啦。

Ni xingqi’er huiqu yihou, manghuo manghuo shi’er xingqisan (zhihou) zhijie zhao ta qu la.

You Tuesday back after, be busy be busy things Wednesday after directly find her go PRT.

After you’re back on Tuesday, you are busy with other things, after Wednesday you go directly

to find her.

050 FAN: 嗯。

En.

Um.