| Have you felt as if something is growing inside your body? (lumps)
Nahuatl of Zongolica
Another Nahuatl variation | ¿Timo-itic-mo-nacayo-tla-hueya-zonehua? ¿Timo (you, subject pronoun) itic (inside) mo (your, possessive pronoun) nacayo (body) tla (something) hueya (id growing) zonehua (to stick)?
¿Timo-itic-mo-nacayo-tilini? ¿Timo (you, subject pronoun) itic (inside) mo (your, possessive pronoun) nacayo (body) tilini (be tighten)? |
| 1) Where is the lump?
2) Point your body
Nahuatl of Zongolica 1) Where do you have the lump?
2) Point your finger
Another Nahuatl variation | 1) ¿Campa timo-hueya-liztli? ¿Campa (where) timo (you, subject pronoun) hueya (growing) liztli (act of) 2) Timo-mapilhuiamo-nacayo Timo (you, subject pronoun) mapilhuia (to point) mo (your, possessive pronoun) nacayo (body)
1) ¿Campa ti-pia-itic-tilini? ¿Campa (where) ti (your, possessive pronoun) pia (have) itic (inside) tilini (be tight)? 2) Timo-mapilhuiamo-nacayo Timo (you, subject pronoun) mapilhuiato point) mo (possessive pronoun nacayo (body)? |