| Original | | | | |
| Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Mossy pond; frog leaping in— splash! | At the ancient pond a frog plunges into the sound of water. | Old Pond— a frog jumps in the sound of water. | Breaking the silence of an ancient pond, a frog jumped into water— a deep resonance. |