Item No.

Original version

Greek version

1

I don’t get enough emotional support from my counselor.

Δεν παίρνω αρκετή συναισθηματική υποστήριξη από τον θεραπευτή μου.

2

My counselor is sensitive to my needs.

Ο θεραπευτής μου δείχνει ευαισθησία στις ανάγκες μου.

3

I think my counselor disapproves of me.

Νομίζω ότι ο θεραπευτής μου με αποδοκιμάζει.

4

I yearn to be “at one” with my counselor.

Λαχταρώ να είμαστε με τον θεραπευτή μου σαν «ένα».

5

My counselor is dependable.

Ο θεραπευτής μου είναι αξιόπιστος.

6

Talking over my problems with my counselor makes me feel ashamed or foolish.

Το να μιλάω για τα προβλήματά μου με τον θεραπευτή μου με κάνει να αισθάνομαι ντροπή ή αμηχανία.

7

I wish my counselor could be with me on a daily basis.

Εύχομαι να μπορούσε ο θεραπευτής μου να είναι μαζί μου καθημερινά.

8

I feel that somehow things will work out OK for me when I am with my counselor.

Όταν είμαι με τον θεραπευτή μου έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα θα πάνε καλά για μένα με κάποιο τρόπο.

9

I know I could tell my counselor anything and s/he would not reject me.

Ξέρω ότι θα μπορούσα να πω οτιδήποτε στον θεραπευτή μου χωρίς εκείνος να με απέρριπτε.

10

I would like my counselor to feel closer to me.

Θα ήθελα ο θεραπευτής μου να αισθάνεται πιο κοντά σε μένα.

11

My counselor isn’t giving me enough attention.

Ο θεραπευτής μου δεν μου δίνει αρκετή προσοχή.

12

I don’t like to share my feelings with my counselor.

Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι τα συναισθήματά μου με τον θεραπευτή μου.

13

I’d like to know more about my counselor as a person.

Θα ήθελα να γνωρίζω περισσότερα για τον θεραπευτή μου ως άνθρωπο.

14

When I show my feelings, my counselor responds in a helpful way.

Όταν δείχνω τα συναισθήματά μου ο θεραπευτής μου ανταποκρίνεται με τρόπο βοηθητικό.

15

I feel humiliated in my counseling sessions.

Νιώθω ταπεινωμένος/-η στις συνεδρίες μου.

16

I think about calling my counselor at home.

Μου περνάει από το μυαλό να τηλεφωνούσα στον θεραπευτή μου στο σπίτι του.

17

I don’t know how to expect my counselor to react from session to session.

Δεν ξέρω πώς να περιμένω ότι θα αντιδράσει ο θεραπευτής μου από συνεδρία σε συνεδρία.

18

Sometimes I’m afraid that if I don’t please my counselor, s/he will reject me.

Μερικές φορές φοβάμαι ότι εάν δεν προκαλώ ευχαρίστηση στον θεραπευτή μου εκείνος θα με απορρίψει.

19

I think about being my counselor’s favorite client.

Σκέφτομαι το ενδεχόμενο να είμαι ο/η αγαπημένος/-η θεραπευόμενος/-η του θεραπευτή μου.

20

I can tell that my counselor enjoys working with me.

Μπορώ να πω ότι ο θεραπευτής μου χαίρεται να δουλεύει μαζί μου.

21

I suspect my counselor probably isn’t honest with me.

Υποψιάζομαι ότι πιθανώς ο θεραπευτής μου δεν είναι ειλικρινής μαζί μου.

22

I wish there were a way I could spend more time with my counselor.

Εύχομαι να υπήρχε ένας τρόπος να μπορούσα να μοιράζομαι περισσότερο χρόνο με τον θεραπευτή μου.

23

I resent having to handle problems on my own when my counselor could be more helpful.

Με πειράζει να έχω να χειρίζομαι τα προβλήματα από μόνος /μόνη μου όταν ο θεραπευτής μου θα μπορούσε να είναι πιο βοηθητικός.

24

My counselor wants to know more about me than I am comfortable talking about.

Ο θεραπευτής μου θέλει να γνωρίζει περισσότερα για μένα από αυτά που νιώθω άνετα να πω.

25

I wish I could do something for my counselor too.

Εύχομαι να μπορούσα να κάνω κι εγώ κάτι για τον θεραπευτή μου.

26

My counselor helps me to look closely at the frightening or troubling things that have happened to me.

Ο θεραπευτής μου με βοηθά να κοιτάζω από κοντά τα πράγματα που μου έχουν συμβεί, τα οποία με φοβίζουν και με ανησυχούν.

27

I feel safe with my counselor.

Νιώθω ασφαλής με τον θεραπευτή μου.

28

I wish my counselor were not my counselor so that we could be friends.

Εύχομαι ο θεραπευτής μου να μην ήταν ο θεραπευτής μου ώστε να μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.