|
|
| Item | Portuguese Version | English Version |
| Part I―Psychosocial Aspect (factors) | Pain severity | i1 | Na média, quão severa tem sido a sua dor após a ativação do aparelho? | On average, how severe has your pain been after the activation of the appliance? |
| i2 | O quanto de sofrimento você tem por causa de sua dor? | How much suffering do you experience because of your pain? | ||
| i3 | Estime o nível de sua dor após 24 - 48 horas após a ativação do aparelho ortodôntico. | Rate the level of your pain at 24 to 48 hours after the activation of the orthodontic appliance. | ||
| Life interference | i4 | Em geral, o quanto sua dor interfere com suas atividades diárias? | In general, how much does your pain interfere with your day-to-day activities? | |
| i5 | Desde o momento em que sua dor começou, o quanto ela alterou sua capacidade de trabalhar/estudar ou realizar suas atividades diárias? | Since the time your pain began, how much has your pain changed your ability to work/study or perform your day-to-day activities? | ||
| i6 | O quanto sua dor alterou a sua satisfação ou prazer com as atividades sociais e de lazer? | How much has your pain changed the amount of satisfaction or enjoyment you get from taking part in social and recreational activities? | ||
| i7 | O quanto sua dor alterou a sua satisfação ou prazer com as atividades relacionadas à família? | How much has your pain changed the amount of satisfaction or enjoyment you get from family-related activities? | ||
| i8 | O quanto sua dor afetou seu relacionamento com os familiares ou pessoas próximas? | How much has your pain changed your relationship with your family or people close/intimate to you? | ||
| i9 | O quanto sua dor alterou a sua satisfação ou prazer durante sua participação no trabalho/escola ou nos seus estudos? | How much has your pain changed the amount of satisfaction or enjoyment you get from work/school? | ||
| i10 | O quanto sua dor afetou sua capacidade para fazer trabalhos domésticos/escolares? | How much has your pain changed your ability to do household or school chores? | ||
| i11 | O quanto sua dor alterou ou interferiu em sua amizade com pessoas diferentes de sua família? | How much has your pain changed or interfered your friendships with people other than your family? | ||
| i12 | Em geral, o quanto sua dor afetou sua capacidade para participar de atividades sociais? | How much has your pain changed your ability to participate in recreational and other social activities? | ||
| Perceived self-control of life | i13 | Após a ativação do aparelho, você sentiu que foi capaz de controlar as coisas que acontecem na sua vida? | After the activation of the appliance do you feel that you’ve been able to control all situations that occur in your life? | |
| i14 | Após a ativação do aparelho, quanto você sentiu que foi capaz de lidar com problemas cotidianos (do seu dia-a-dia)? | After the activation of the appliance how much do you feel that you’ve been able to deal with your everyday problems? | ||
| Mood/affectivity state | i15 | De forma geral, como esteve o seu humor após a ativação do aparelho? | Rate your overall mood after the activation of the appliance. | |
| i16 | Após a ativação do aparelho, estime o quão irritável você esteve. | After the activation of the appliance how irritable have you been? | ||
| i17 | Após a ativação do aparelho, estime o quão tenso você esteve. | After the activation of the appliance how tense have you been? | ||
| Appreciation of the amount of support received from close people | i18 | O quanto de apoio e suporte lhe tem sido dado por sua família ou pessoa próxima em relação a sua dor? | How supportive or helpful is your family or people close to you in relation to your pain? | |
| i19 | O quão preocupada sua família ou pessoa próxima tem ficado com você por causa de sua dor? | How concerned is your family or people close to you about your pain? | ||
| i20 | O quão atenciosa sua família ou pessoa próxima tem sido com você por causa de sua dor? | How attentive is your family or people close to you because of your pain? |