Type of non-equivalence

Number of identified texts

Successful transfer

Unsuccessful transfer

Lexical/word

41

16

25

Figurative language

17

6

11