名称

英译

翻译策略

原型

云里雾

雾里云

Mist in the Clouds

Clouds in the Mist

直译

精灵

急如火

快如风

Fire fast

Wind speedy

意译

兴烘掀

掀烘兴

Heater

Cooker

意译

奔波儿灞

灞波儿奔

Benborba

Baborben

音译

鲇鱼怪

黑鱼精

刁钻古怪

古怪刁钻

Wily Freak

Freaky Wile

意译

狼精