名称

英译

翻译策略

称谓及含义

熊山君

Mountain Lord Bear

直译

山君：山神

特处士

Hermit Ox

意译

处士：隐士

寅将军

General Yin

音译 + 意译

将军：武官名

劲节十八公

Energy, the eighteenth Lord

意译

公：对长辈和老年人的称呼

孤直公

Lone Upright Lord

直译

同上

拂云叟

Ancient Cloud-toucher

直译

叟：址年老的男人

鲤元帅

Marshal Carp

直译

元帅：官职

?总督

Commander Bream

直译

总督：官职

龟相公

Lord Tortoise

直译

相公：古时妇女对丈夫的敬称。

凌虚子

Master Emptiness-reached

意译

子：古代对人的尊称： 称老师或称有道德、有学问的人。