名称 | 英译 | 翻译策略 | 教派 | 宗教词及含义 |
如意真仙 | As-you-will immortal | 意译 | 道教 | 如意;法器之一 |
六耳猕猴 | Six-eared macaque | 直译 | 佛教 | 六耳:暗指佛家六根 |
罗刹女 | Raksasi | 习惯译法 | 道教 | 罗刹:指佛教中的恶魔 |
赛太岁 | Evil Star Matcher | 意译 | 道教 | 太岁:指木星 |
地涌夫人 | Lady Earth-gusher | 直译 | 佛教 | 地涌:大地涌出 |
半截观音 | Half-Bodhisattva-Guanyin | 意译 + 习惯译法 + 注解 | 佛教 | 观音:观世自在 |