| Source Text | Target Text | Translation Methods |
| 皇城司 | Capital Security Office | free translation |
| 钱塘 | Qiantang County | literal translation |
| 皇城司探事司亲事官 | Officer of the Intelligence Agency of the Capital Security Office | free translation |
| 知县 | magistrate | literal translation |
| 皇城司探事司指挥使 | Commander of the Intelligence Agency of the Capital Security Office | free translation |
| 皇城司使 | Commissioner of the Capital Security Office | free translation |
| 司公 | ||
| 官家 | His Majesty | literal translation |
| 台察 | the Censorate | literal translation |
| 三衙 | the Imperial Guards | free translation |
| 进士 | presented scholar | free translation |
| 魁星老爷 | God of Fame and Wealth | free translation |
| 两浙路转运判官 | Transport Assistant of Liangzhe Region (including 14 states and two military regions) | literal translation |
| 私盐贩子 | untaxed salt dealer | free translation |
| 勾栏 | brothel | literal translation |
| 太守 | Governor | literal translation |
| 通判 | Controller-general | free translation |
| 礼部侍郎 | Vice Director of the Ministry of Rites | free translation |
| 探花 | Third Graduate | free translation |
| 广济军节度观察留后步军副都指挥使 | Acting Military Commissioner of Guangji Army, Deputy Commander of Infantry | free translation |
| 市舶司 | Foreign Shipping Bureau | free translation |
| 祠堂 | ancestral hall | literal translation |
| 郡王 | Commandery Prince | free translation |
| 察司 | Surveilance office | literal translation |
| 归元堂(药房) | Guiyuan Pharmacy | combination of transliteration and free translation |
| 泰安堂(看病) | Tai’an Clinic | combination of transliteration and free translation |
| 宁海军都头 | Commandant of Ninghai Army | literal translation |
| 秀州兵马都监属下 | subordinates of Director-in-chief of Xiuzhou | literal translation |
| 告身 | certificate | free translation |
| 镖局 | Armed Escort | free translation |