| Source Text | Target Text | Translation Methods |
| 紫苏饮 | perilla drink | literal translation |
| 桃花果子 | peach blossom cake | literal translation |
| 豆儿饼 | bean cake | literal translation |
| 果子 | cake | literal translation |
| 青凤髓 | Fengsui Tea | combination of transliteration and literal translation |
| 越梅蜜饯 | Plum Preserves | literal translation |
| 灵隐佛茶 | Lingyin Buddha Tea | combination of transliteration and literal translation |
| 龙凤茶 | Dragon and Phoenix Ball Tea | literal translation |
| 梨条桃圈 | Pear and Peach Preserves | literal translation |
| 蜜饯雕花 | Carved Preserves | literal translation |
| 碧涧豆儿糕 | Mung Bean Cakes | literal translation |
| 龙脑香 | Dragon-brain Leaves: Dipterocarpus | literal translation |