| Translator/ Translation type | Proportion of three basic types of synaesthesia translation in each translation | ||
| Reproduction | Deletion | Addition | |
| Giles | 88% | 12% | 0 |
| Bynner | 72% | 24% | 4% |
| 许渊冲 | 62% | 32% | 6% |
| 杨宪益 | 92% | 8% | 0 |
| 唐一鹤 | 90% | 10% | 0 |