Have you passed out?

Nahuatl of Zongolica

Another Nahuatl variation

¿O-timo-cuetlaxihui?

¿O (past tense) timo (you, subject pronoun) cuetlaxihui (passing out)?

¿Tech-cuetlaxihui?

¿Tech (to us, object pronoun) cuetlaxihui (passing out)?

It is interesting to see how the social referent is not mentioned in singular.

Since when have you started passing out?

Nahuatl of Zongolica

Another Nahuatl variation

¿Inicicuactimo-cuetlaxihui?

¿Inic (since) icuac (when) timo (you, subject pronoun) cuetlaxihui (passing out)?

¿Inicicuac tech-cuetlaxihu?

¿Inic (since) icuac (when) tech (us, direct object) cuetlaxihui (passing out)?