Do you feel any pain?
Nahuatl of Zongolica Another Nahuatl variation | ¿Timo-cocoliz? Timo (you, subject pronoun) cocoliz (pain, of cocoliztli)? |
1) Point the part of your body
2) Where is the pain located?
Nahuatl of Zongolica Another Nahuatl variation | 1) Timo-mapilhuia in mo-nacayo-uh Timo (you, subject pronoun) mapilhuia (point with the finger) in (in)mo (your, possessive adjective) nacayo (body) uh (genitive)
2) ¿Campati-pia-cocoliz? ¿Campa (where) ti (you, object pronoun) pia (have) cocoliz (pain, cocoliztli)? |
¿How much does it hurt?
1) A lot 2) A little
Nahuatl of Zongolica Another Nahuatl variation | ¿Quechquichtimo-cocoliz? ¿Quechquich (how much) timo (you, subject pronoun) cocoliz (pain, ofcocoliztli) 1) Miac Miac (a lot) 2) Ahmomiac Ahmo (no) mica (a lot) |
Is your body swelling?
Nahuatl of Zongolica Another Nahuatl variation | ¿Timo-pozahuamo-nacayo? ¿Timo (you, subject pronoun) pozahua (swelled) mo (your, possessive adjective) nacayo (body)? |
1) Where is the swelling? 2) Point your body
Nahuatl of Zongolica
Another Nahuatl variation | 1) ¿Campatimo-pozahua? ¿Campa (where) timoyou, subject pronoun) pozahua (swelling)?
2) Timo-mapilhuiamo-nacayo Timo (you, subject pronoun) mapilhuia (point with your finger) mo (your, possessive adjective) nacayo (body) |
Since when do you have the swelling?
Nahuatl of Zongolica Another Nahuatl variation | ¿Inicicuacti-pia-pozahua? ¿Inic (since)icuac (when) ti (you, subject pronoun) pia (have) Potzahua (swelling)? |